Accessories for lathe and milling systems